أردوغان وتهديداته بشنّ هجوم فجائي على سوريا أو اليونان

ممتازير توركون

هناك أغنية في التراث التركي تعبّر عن وضع “العاشق المجنون” الرومانسي، تشير إلى أنه يمكن أن يكون الحب دائمًا مقنعًا بكثير من الاستعارات وبالطبع المبالغات.

في الأغنية يحذر الحبيب حبيبته: “لا تتصلي بي بحرارة”، وإلا فإنه يحذرها من ذهابه إليها ذات ليلة بشكل فجائي: “قد آتي فجأة ذات ليلة”. إنه يتعلق بإعادة إحياء الحب الذي انتهى، وذهب. تراه يقول: سوف تشتعل الجمرة التي تحولت إلي رمادًا لأن الحبيب أعرب عن أمله في أنه “ربما أتمكن من بدء الحياة مرة أخرى”. الآمال لا تنتهي: “كما ترى، لن أذهب أبدًا، سأكون عبدك/ ربما ستحبني، من يدري؟”

نعم، ربما يكون أمل الحبيب هو الحساب: “ربما تحبني، من يدري؟”.

يعرف الجيل القديم هذه الأغنية الشهيرة، التي ينتمي تكوينها إلى روشتو شارداغ؛ كان يستمع لسنوات ويغلف عواطفه بكلماته وآهاته.

بين السوريين واليونانيين، بالطبع، يوجد في الأجيال الأكبر سنًا من هم على الأقل على دراية بلحن هذه الأغنية؛ لكن الاستعارات والمبالغات يجب أن تكون غريبة تمامًا على ثقافتهم وأدبهم.

باختصار، قد يكون اليوناني الذي يقرأ “قد أتي فجأة ذات ليلة واحدة” في جريدته غير معتاد تمامًا على هذا الموضوع. من يدري كم سيكونون مرتبكين إذا كانوا فضوليين للعثور على السطور الأخرى للأغنية وقراءتها.

على وجه الخصوص، “ربما تحبني، من يدري؟” نحن بحاجة إلى التركيز على السلسلة.

تعود الرسالة التي تصل إلى أعدائك، وثقافتهم، وعالمهم المجازي بأسطر أغنية غريبة عن شعبك. لا تهتم بالعنوان، العذر في الداخل.

تخيل المشاهد المبتذلة في الأفلام عن العشاق غير الموهوبين الذين تغلبوا على الرجل الذي وظفته مقابل المال لجذب انتباهها.

إذا كانت الانتخابات على جدول الأعمال، فإن السياسة الخارجية تتكون بالكامل من السياسة الداخلية.

هذا هو السبب في وجود قضيتين دوليتين في قلب السياسة الداخلية، مما يؤدي إلى نقاشات في الطريق إلى الانتخابات. من الرسائل “يمكنني أن آتي فجأة ذات ليلة” في السياسة الخارجية إلى “ربما تحبني، من يدري؟” في السياسة الداخلية. نية استخلاص النتائج عرضة للنقد.

يوجد خطأ في الحساب أو التحليل. لا يمكن كسب الانتخابات بإعلان الحرب على اليونان أو القيام بعملية في شمال سوريا.

سوريا هي مشكلة تركيا الأمنية الحالية والملحة. بسبب الحرب الأهلية التي استمرت عشر سنوات، دفعت تركيا ثمناً باهظاً: تعرض أمنها للخطر، وواجهت موجة هجرة تجاوزت حدود التسامح. لا جدال في أهمية العملية في شمال شرق سوريا أو إلى الشرق من نهر الفرات في الشمال. لا يجوز أن تقتصر هذه العملية على سوريا. في المقابل، قد تكون هناك موجة من الرعب تجتاح تركيا.

تقع اليونان مباشرة مقابل سوريا، في الطرف الآخر من الأرجوحة. يجب أن تكون التحالفات الممتدة من روسيا إلى شنغهاي، والتي لا تسمح بعملية في سوريا، هي العنصر التكميلي لهذه الحرب. كلاهما يبدوان غير محتملين.

صراع ساخن مع اليونان أو عملية في سوريا لن يفوز بالانتخابات، بل يؤجل الانتخابات فقط. إن تحمل عبء الانتخابات المؤجلة في ظل هذه الظروف الاقتصادية يجعل حتى المشاكل الأمنية لا تطاق.

بالنسبة لكلتا المشكلتين، ليس لدى السلطة خيار آخر. لكن تركيا لديها الاختيار ويمكن أن يحل كلتا المشكلتين في الجذر. يمكن للمصالحة مع الأسد في سوريا أن توازن بين عودة المهاجرين والحكم الذاتي في شمال شرق سوريا. وبالمثل، فإن عدم وجود قانون ديمقراطي ضد الغرب، قد تختفي أزمة إس-400 من تلقاء نفسها.

باختصار، فإن عبارة “أستطيع أن آتي فجأة ذات ليلة” أصبحت الآن مفسرة لمشاعر وأوضاع المعارضة، وليس الحكومة. مع توقع حب بدون “لكن”، بدون “ربما”. ومع ذلك، فإن مسؤولية السلطة ليست على أكتافهم وكل شيء ممكن.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى