ترجمة عربية للمقال الهام للصحافي الأمريكي الشهير والمقرب من البيت
الأبيض “توماس فريدمان” اليوم في صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية
Israel: Cease-Fire, Get Hostages, Leave Gaza, Rethink Everything
———–
من فضلك يا إسرائيل: اوقفوا إطلاق النار، واعيدوا الرهائن،
وغادروا غزة، وإعيدوا التفكير في كل شيء…!
الأربعاء :10-4-2024
إسرائيل اليوم تقف عند نقطة استراتيجية في حربها على غزة، وهناك كل الدلائل على أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو سيختار الطريق الخطأ، ويأخذ إدارة بايدن في رحلة خطيرة ومقلقة للغاية. إنه أمر خطير ومثير للقلق إلى حد أن الخيار الأفضل أمام إسرائيل، بعد كل ما قيل وفعل، قد يكون ترك بقايا من قيادة حماس في السلطة في غزة. نعم، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.
لفهم السبب، دعونا ننظر إلى الوراء قليلا. لقد زعمت في تشرين الأول (أكتوبر) الماضي أن إسرائيل ترتكب خطأً فادحاً بالاندفاع المتهور إلى غزو غزة، كما فعلت أميركا في أفغانستان بعد أحداث 11 سبتمبر. اعتقدت أنه كان ينبغي لإسرائيل أن تركز أولاً على استعادة رهائنها، ونزع الشرعية عن حماس بسبب هيجانها القاتل والجشع في 7 أكتوبر، وملاحقة قيادة حماس بطريقة مستهدفة – المزيد من ميونيخ، والأقل من دريسدن. أي ان رد فعل عسكري يشبه الطريقة التي تعقبت بها إسرائيل قتلة رياضييها في أولمبياد ميونيخ عام 1972، وليس الطريقة التي حولت بها الولايات المتحدة مدينة دريسدن إلى كومة من الأنقاض في الحرب العالمية الثانية
لكنني فهمت أن العديد من الإسرائيليين شعروا بأن لديهم حق أخلاقي واستراتيجي وضرورة للذهاب إلى غزة وإزالة حماس “مرة واحدة وإلى الأبد”. وفي هذه الحالة، كما قلت، ستحتاج إسرائيل إلى ثلاثة أشياء: الوقت، والشرعية، والموارد العسكرية وغيرها من الموارد من الولايات المتحدةوالسبب: أن الهدف الطموح المتمثل في القضاء على حماس لا يمكن أن يكتمل بسرعة (إذا حدث ذلك على الإطلاق)؛ فالعملية العسكرية ستنتهي بقتل مدنيين أبرياء، نظراً للكيفية التي حفرت بها حماس الأنفاق من تحتهم؛ وسيترك فراغاً أمنياً وحكومياً في غزة يجب أن تملأه السلطة الفلسطينية غير التابعة لحماس في الضفة الغربية، والتي يجب تطويرها وتحويلها لتتولى هذه المهمة.
باختصار، ستحتاج إسرائيل إلى خوض هذه الحرب بأقل قدر من الأضرار الجانبية التي تلحق بالمدنيين الفلسطينيين، وأن تصاحبها أفق سياسي لعلاقة جديدة بين الإسرائيليين والفلسطينيين، مبنية على دولتين قوميتين لشعبين أصليين. إن القيام بذلك من شأنه أن يمنح إسرائيل فرصة لتقول للعالم إن هذه لم تكن حرب انتقامية أو احتلال، بل حرب للقضاء على الكيان الفلسطيني الذي كان يسعى لتدمير أي حل يقوم على دولتين – حماس – وخلق مساحة سياسية لإسرائيل. صفقة مع السلطة الفلسطينية، والتي لا تزال قائمةملتزمة باتفاق الدولتين. وكان هذا النهج سيحظى بالدعم والتمويل، وأعتقد أنه حتى قوات حفظ السلام التابعة للدول العربية المعتدلة مثل الإمارات العربية المتحدة.
ومن المؤسف أن نتنياهو وجيشه لم يتبعوا هذا المسار. لقد اختاروا المزيج الاستراتيجي الأسوأ: عسكرياً، اختاروا نهج دريسدن، الذي، على الرغم من أنه قد انتهى به الأمر إلى مقتل حوالي 13 ألف من مقاتلي حماس، فقد قتل أيضاً آلاف المدنيين الفلسطينيين، وترك مئات الآلاف من الجرحى والنازحين والمشردين – و مما أدى، بالنسبة للكثيرين في جميع أنحاء العالم، إلى نزع الشرعية عن ما اعتقدت إسرائيل أنها حرب عادلة. وعلى الصعيد الدبلوماسي، بدلاً من ربط استراتيجية الحرب هذه بمبادرة من شأنها أن تشتري لإسرائيل بعض الوقت والشرعية والموارد على الأقل لتفكيك حماس، رفض نتنياهو تقديم أي أفق سياسي أو استراتيجية خروج واستبعد صراحة أي تعاون مع السلطة الفلسطينية بأوامر من المتعصبين اليهود في ائتلافه الحاكم.
هذه استراتيجية مجنونة تمامًا.
لقد دخلت إسرائيل في حرب لا يمكن كسبها سياسيا، وانتهى بها الأمر إلى عزل أمريكا، وتعريض مصالحنا الإقليمية والعالمية للخطر، وتقويض دعم إسرائيل في الولايات المتحدة، وتكسير قاعدة الحزب الديمقراطي للرئيس بايدن.
والتوقيت فظيع حقًا. لقد انتهى فريق السياسة الخارجية لبايدن، بقيادة وزير الخارجية أنتوني بلينكن ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان، للتو من وضع مسودة اتفاق استراتيجي جديد مع المملكة العربية السعودية – بما في ذلك برنامج نووي مدني وأسلحة متقدمة وعلاقات أمنية أعمق بكثير. أخبرني مسؤول كبير في إدارة بايدن أن الصفقة يمكن إتمامها في غضون أسابيع – ولكن تقف على عنصر واحد. .فهو يتوقف على تطبيع المملكة العربية السعودية العلاقات مع إسرائيل مقابل إنهاء إسرائيل للحرب في غزة، والخروج من القطاع والموافقة على “مسار” محدد لتحقيق حل الدولتين – مع مقاييس واضحة فيما يتعلق بما تقوم به كل من إسرائيل والضفة الغربية. سيكون نتوقف على ماذا ستفعل إسرائيل و السلطة الفلسطينية وضمن اي اطر زمنية.
إننا نتحدث هنا عن صفقة تغير قواعد اللعبة ـ وهي على وجه التحديد الصفقة التي شنت حماس المدعومة من إيران هذه الحرب في السابع من أكتوبر/تشرين الأول من أجل تقويضها، لأنها كانت ستؤدي إلى عزل إيران وحماس. لكن الحرب في غزة يجب أن تنتهي أولاً، وتحتاج إسرائيل إلى حكومة جاهزة للشروع في مسار حل الدولتين.
الذي يأخذنا إلى هذه مفترق الطريق. أفضّل أن تغير إسرائيل مسارها على الفور.أي الانضمام إلى إدارة بايدن في تبني هذا المسار نحو اتفاق الدولتين الذي من شأنه أن يفتح الطريق أمام التطبيع السعودي ويمنح أيضًا غطاءً للسلطة الفلسطينية والدول العربية المعتدلة لمحاولة إقامة حكم غير حماس في غزة في إسرائيل. مكان. و- كما حث فريق بايدن نتنياهو سراً – أن ينسوا تماماً أمر غزو رفح ويستخدموا بدلاً من ذلك نهجاً مستهدفاً للقضاء على بقية قيادة حماس.
وحتى لو كانت إسرائيل عازمة على تجاهل النصيحة الأمريكية، فإنني أدعو الله ألا تحاول غزو رفح ورفض تدخل السلطة الفلسطينية في مستقبل غزة. لأن ذلك سيكون بمثابة دعوة لاحتلال إسرائيلي دائم لغزة وتمرد دائم لحماس. ومن شأنه أن ينزف إسرائيل اقتصاديا وعسكريا ودبلوماسيا بطرق خطيرة للغاية. خطير للغاية لدرجة أنني أعتقد أن إسرائيل ستكون في وضع أفضل في الواقع لو تقبل بالموافقة على مطلب حماس بالانسحاب الإسرائيلي الكامل من غزة ووقف إطلاق النار والصفقة الشاملة – جميع الرهائن الإسرائيليين مقابل جميع السجناء الفلسطينيين الذين تحتجزهم إسرائيل. بمعنى آخر، إذا لم تكن إسرائيل راغبة في الدخول في شراكة مع السلطة الفلسطينية والدول العربية المعتدلة لإنشاء حكم مختلف في غزة، وتهيئة الظروف لتطبيع العلاقات مع المملكة العربية السعودية، فإن إسرائيل بحاجة إلى استعادة رهائنها، وإنهاء الأزمة الإنسانية في غزة. ، اخرجوا من غزة، وأجروا انتخابات جديدة وأعيدوا التفكير بعمق.
من فضلكم يا إسرائيليين، لا تنجرفوا إلى رفح وتحتلوا غزة بشكل دائم. ستكون كارثة.
“فريدمان، هل تقصد أنك ستسمح لحماس المهزومة عسكريا وزعيمها القاتل يحيى السنوار بأن يحكموا غزة مرة أخرى؟”
نعم على المدى القريب. وكما قلت، هذا ليس خياري المفضل. ذلك لأن نتنياهو لم يترك لإسرائيل أي خيار آخر. وهو يرفض أن تحكم القوات الإسرائيلية غزة، ولن يجلب السلطة الفلسطينية. وهذا لا يترك سوى خيارين: أن تتحول غزة إلى أرض عصابات شبيهة بالصومال على البحر الأبيض المتوسط؛ أو غزة متماسكة مع بعض تحت حكومة حماس الواهية.
لو كنت مكان إسرائيل، لفضلت حماس الضعيفة على الصومال، وذلك لسببين.
ليس لدي أي أوهام بأنه في الصباح التالي لبدء وقف إطلاق النار وخروج السنوار، سوف يهتف له البعض بشدة بسبب الأذى الذي ألحقه بإسرائيل. لكن في صباح اليوم التالي، سيواجه السنوار استجوابًا وحشيًا من سكان غزة: أين منزلي، أين وظيفتي، من أعطاك الحق في تعريض أطفالي للموت والدمار؟
إنها أفضل عقوبة يمكن أن أتخيلها للسنوار. ودعه يتحمل كل متاعب غزة التي أدى إلى تفاقمها بشكل متهور – وليس إسرائيل. الفلسطينيون وحدهم هم من يستطيعون نزع شرعية حماس، وعلى الرغم من أن الأمر لن يكون سهلاً، وسوف تقتل حماس أي شخص يحاول الوصول إلى السلطة، إلا أننا هذه المرة لن نتحدث عن مجرد حفنة من المنشقين.
